無料お見積り
ブログ

ブログ

  • Do you know what they speak in Cambodia?

    Khmer is the language spoken in Cambodia. Often it is referred to as Cambodian, but this would be incorrect. The language has several dialects although speakers of these dialects can mostly understand each other.

    The language also has a unique alphabet written from left to right with vowels being written either as separate letters or as diacritics above below or on either side of a consonant. This is a language steeped in history and with a heritage that not only demonstrates inheritance from elsewhere in Asia, but also the parent language and alphabet to other regional languages.

    Translation to and from this language is not something that is easily left to an English native speaker as the variety of dialects can catch the translator unawares. Professional translation is often needed for a variety of reasons.

    Business

    Global businesses that engage with the markets in Cambodia, Thailand and Malaysia will need reliable local translators that can manage the rigours of business...もっと

  • Never Lost in Burmese translation

    Translation into Burmese or from Burmese and other languages such as English and the surrounding Southern Asian languages can be a tough service to locate.

    Any language translation service can be found in most large cities, however clear accurate and professional translation can be difficult to source. The term lost in translation is an accurate description of what can happen when the translation is not professionally done. Understanding language does not come down to mere identification of words and preparing them in a foreign language.

    Dialects and Nuance

    There is so much more to consider. Inflection, cultural nuance and even local dialects and local use of phrase. Something as simple as a local use of phrase can mean two completely different things in different parts of a country. To ensure that you are communicating the correct meaning and intention, you will need to be sure that your translator is competent.

    Proper translation can make or break a situation, whether it&...もっと